如何翻译英语句子 告诉你解题技巧
来源:昵称汇 本文已影响1.56W人
来源:昵称汇 本文已影响1.56W人
翻译英语句子的解题技巧
1. 要明确命题意图,做到有的放矢。
一般说来,句子翻译都有个明显的考查意图,要么是考查某个词的用法或习惯表达,要么是考查某个句型的结构或搭配,或者是考查某条语法规则的具体运用等等。在做题时若能明确命题者的考查意图,那么便可加强做题的针对性,从而做到有的放矢。
2.要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。
由于历史、文化等方面的原因,英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处,这一点考生一定要引起足够的重视,千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如:汉语中常说“希望/建议/同意/拒绝某人做某事”,但英语习惯上却不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth;又比如:汉语中的“红茶”,按英语的习惯是说成 black tea,而不是对应地说成red tea.再比如:汉语的“踢足球”和“打篮球”,分别要用“踢”和“打”,且习惯上不能替换(即不说“打足球”或“踢篮球”),但在英语中既不用kick(踢),也不用beat(打),却通用一个play. 所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识,同学们在复习迎考过程中都要特别注意。
翻译英语句子
3.不要逐字翻译。
不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯,比如:当他要译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时,他往往会逐字译为 His age is very big. 而不是正确地译为 He is old. 又如要译“我工作很忙”,他不是正确地译为 I'm busy,而是逐字译为 My work is very busy.所有这些问题考生在复习迎考中都要予以充分重视。
4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式,也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制,所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义,而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等,做到既不偏离中文含义,又符合英语表达的习惯性和地道性。
总之,在做句子翻译题时,要注意单词的词形变化,如名词的单复数;动词的时态、语态及非谓语动词;形容词、副词的比较级、高级等。除了掌握正确的解题思路和技巧外,重要的是平时的积累,考试时的认真、细心、全盘考虑。只有这样,才能使大家在考试中取得理想的成绩。
翻译英语句子
以上内容就是小编给同学们介绍的关于翻译英语句子时的技巧,看来,如果我们的考生们懂得了这些翻译上的技巧,做起翻译题就得心应手啦。
日语个性签名唯美句子带翻译 最新版的日语签名大全
小王子经典语录英文版带翻译 对我而言你只是一个小男孩
婴语翻译机应该怎么玩 婴语翻译机使用教程
专业人士DC告诉你英雄联盟如何打好团队配合
简单的英文分组带翻译的2016 我从未告诉你我想拥抱你
英雄联盟翻盘必备技巧 教你如何提高战术意识
那些优美的英文句子大全 动听的英文句子带翻译的
一句话心情签名英语带翻译 有内涵英语个性签名青春励志
好听的英文翻译qq留言代码 最需要肩膀的时候告诉我会立即出现
微软翻译如何翻译其他应用程序中的文本 微软翻译文本内容
伤感的英文句子大全 英文签名带翻译最新版
被骗的心情的句子英语翻译 你瞧我的一厢情愿有多可笑
唯美的句子个性签名英文带翻译 唯美的句子说说心情英文中文
qq申诉技巧2015 教你如何防止QQ被盗远离申诉
QQ拼音如何设置即时翻译 翻译功能怎么用
如何提高申诉QQ成功几率 申诉QQ百分百成功的技巧2016
诗经中最唯美的句子解释 带翻译的诗经唯美的句子
微软翻译图片文字支持哪些语言 微软翻译支持哪些语种互译
婴语翻译机可以转换成中文吗 婴语翻译机可以检测出哪些哭声需求
英语网名大全带翻译 好听的英语QQ网名
有内涵有气质的英语签名带翻译 充满哲理的高端英语签名
纵容你伤的快手昵称大全女生英语带翻译
技巧 | Pony大神的十个彩妆小技巧,别说我没告诉你!
英语四级听力蒙题技巧 英语四级听力蒙题规律
高级英语句子翻译技巧
英语六级解题技巧
英语签名带翻译 好听带哲理性的英语签名
梦幻海底解救远古生物技巧 如何赠送解冻剂给好友
网易云歌词翻译不显示怎么回事 如何开启网易云歌词翻译
伤感个性英语签名带翻译短句子 Miracles happen every day
八句英文说说带翻译,送给屏幕前的你
狗语能翻译成人话?狗语翻译机网上热卖,狗语翻译机有用吗
女生简单英语签名带翻译 英语签名伤感吃醋个性签名
黑色背影图片英文带字伤感 2019朋友圈背景图英文句子带翻译
2016教师节英语祝福语大全汇总 教师节英文祝福语带翻译
圣诞节祝福语大全英语带翻译 受欢迎的圣诞节英文祝福语
微信扫一扫英文翻译怎么弄 微信扫一扫翻译英文图解
一句话英文个性签名带翻译 幸运是你遗憾也是你
取名字的忌讳与技巧别怪我没告诉过你
ins韩系女头我把思念告诉了风告诉了海唯独没告诉你
英语个性签名带翻译励志经典款 如果事情值得做就值得做好